Đã bao giờ bạn nghe người Nghệ An hay Hà Tĩnh nhắc đến hai từ “khu mấn” chưa? Họ cũng thường hay bảo rằng đấy là đặc sản của quê họ. Nếu bạn đang tò mò về từ này thì hãy đọc bài viết dưới đây của Jordanrivervillage để tìm ra câu trả lời xem khu mấn là gì nhé!

I. Khu mấn là gì?

Tiếng địa phương, vùng miền luôn là một trong những bản sắc riêng khá thú vị. Người Nghệ An hay Hà Tĩnh thường có giọng nói nặng và rất nhiều từ địa phương khó hiểu và trong đó “khu mấn” là một từ được nhiều người nhắc đến như một đặc sản của vùng miền này. Vậy “khu mấn” có nghĩa là gì?

1. Giải nghĩa từ “khu mấn”

Khu mấn ở đây giải nghĩa ra dễ hiểu là từ ghép của hai từ:

  • Khu: có nghĩa là mông
  • Mấn: có nghĩa là váy

Khu mấn ở đây được hiểu nôm na là phần mông mặc váy đen vải thô của những chị em người lao động ở Nghệ Tĩnh (nay tách ra làm hai tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh). Có nhiều người cho rằng từ này xuất phát từ việc các bà, các chị em ngày xưa sau những giờ làm việc vất vả thì thường bạ đâu ngồi đấy để buôn chuyện nên khiến cho phần váy ở mông bị dính bẩn.

Tuy nhiên, theo một số tìm hiểu của chúng mình thì từ này đã tồn tại từ khá lâu và cũng không ai dám chắc chắn về nguồn gốc của nó.

2. Khu mấn có phải là đặc sản của Nghệ An, Hà Tĩnh không?

Với giải nghĩa như trên thì chắc bạn đã có được câu trả lời rồi đúng không? Thật ra đây chính là câu nói đùa của người dân những vùng này mỗi khi có ai đó hỏi là đặc sản quê hương là gì. Câu trả lời sẽ thường là:

  • Đặc sản chộ choa là trấy khu mấn – (Có nghĩa là: Đặc sản chỗ bọn tao là quả khu mấn).
  • Quê choa có quả khu mấn – (Có nghĩa là: Quê bọn tao có quả khu mấn).
  • Đặc sản quê tau là khu mấn – (Có nghĩa là: Đặc sản quê tao là khu mấn).

Sau đấy mọi người sẽ thường hỏi bạn có muốn ăn thử không rồi tủm tỉm cười thì bạn chớ vội mà gật đầu nhé, không lại được ăn ngay quả lừa đấy!

"Khu mấn" là một trong những đặc sản của Nghệ An
“Khu mấn” là một trong những đặc sản của Nghệ An

3. Ý nghĩa của từ “khu mấn” trong từng ngữ cảnh

Tùy thuộc vào từng ngữ cảnh mà từ khu mấn có các ý hiểu khác nhau. Ví dụ như:

  • Có cấy khu mấn – không có cái gì.
  • Nhìn như cấy khu mấn – Nhìn không ra làm sao.

Tóm lại tùy theo ngữ cảnh mà từ khu mấn có thể được hiểu theo 3 ý nghĩa sau:

  • Từ dùng để đùa vui và trêu chọc.
  • Chỉ sự không hài lòng hay không vừa ý.
  • Ý nghĩa là không có cái gì cả.

II. Một số từ địa phương Nghệ An, Hà Tĩnh thú vị.

  • Chi, mô – gì, đâu.
  • Ni, tê – này, kia.
  • Răng rứa – sao đấy.
  • Trốc tru – đầu trâu.
  • Rú – rừng.
  • Mần – làm.
  • Trửa – giữa.
  • Rầy – ngại.
  • Mồ – nào.
  • Hấn – hắn.
  • Tau – Tao.
  • Mi – mày.
  • Bọn bây, bọn choa – bọn mày, bọn tao.
  • Nhủ – bảo.
  • Trù – lá trầu.
Những câu nói mang đậm chất vùng miền thú vị
Những câu nói mang đậm chất vùng miền thú vị

Tiếng địa phương vùng miền Trung khá phong phú, nếu tìm hiểu sẽ có thêm nhiều bất ngời hơn nữa cho bạn. Hi vọng rằng với bài viết này bạn đã có thể hiểu thêm được một số từ để không còn dễ dàng bị bạn bè vùng trong “bịp” nữa nhé!

 

 

Gửi bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *